Une note marginale d’Hyginus Thalassius renvoie au verset 12:19 des Proverbes (livre biblique attribué au roi Salomon), dans le latin de la Vulgate :

labium veritatis firmum erit in perpetuum qui autem testis est repentinus concinnat linguam mendacii.

[La langue de la vérité est affermie pour jamais, mais la langue du mensonge ne témoigne qu’un instant].

La pépite de ce chapitre ne figure pas dans sa conclusion, bien qu’Hyginus Thalassius y ait semblé intimement convaincu qu’il existe deux chyles empruntant deux voies anatomiques distinctes pour rejoindre l’un le foie et l’autre le cœur : v. supra notes [7], [9], [27] et [40].