« en homme accompli à l’ongle », Horace Satires, livre i, v, vers 32 ; Érasme en a fait son adage n^o 491, Ad unguem, « À l’ongle » (parfaitement accompli), avec cette explication :

A marmorariis sumpta metaphora, qui superinducto ungui commissuras explorant marmorum.

[La métaphore nous vient des marbriers qui recherchent les fissures en passant un ongle sur la pierre].