Dans les cinq Pentecostæ [Cinquantaines] d’observations médicales de Dominicus Panarolus, {a} l’observation citée par Thomas Bartholin (réédition de 1654, page 19) est intitulée Cor torrefactum in juvene febre ardentissima mortuo repertum [Cœur torréfié trouvé chez un jeune homme mort de fièvre très ardente] :

Heu quam brevis occidit ætas !
Martialis lib. 6. epig. in Rufi morte non sine lachrymis cecinit, cum ipso ex Seneca in Thebaide

Sagitta qualis parthica velox manu.
Excussa fertur, qualis insano ratis
Premente vento rapitur, aut qualis cadit
Delapsa Cælo stella cum stringens Polum
Rectam citatis ignibus rumpit viam.

Juvenis quidam intra triduum febre ardentissima, maximisque symptomatibus correptus mortuus est. Secto corpore cor torrefactum Pyri tosti imaginem repræsentans absque ulla Pericardij aqua inventum fuit. Quod ad unguem aliquando notavit Iordanus lib.1. cap.16. de peste Phenom.

[Heu quam brevis occidit ætas !
Ainsi Martial pleurait-il la mort de Rufus, au livre vi des Épigrammes ; {b} comme fit Sénèque dans la Thébaïde :

Sagitta qualis Parthica velox manu.
Excussa fertur, qualis insano ratis
Premente vento rapitur, aut qualis cadit
Delapsa cælo stella cum stringens polum
Rectam citatis ignibus rumpit viam. {c}

Affligé de graves symptômes, un jeune homme est mort au troisième jour d’une fièvre très ardente. À l’ouverture du corps, le cœur était torréfié, présentant l’aspect d’une poire rôtie, sans aucune collection de liquide dans le péricarde. {d} C’est exactement ce que Jordanus a noté jadis au livre i, chapitre xvi des Pestis Phaenomena]. {e}

---

1. V. note [4‑3], Historia anatomica, chapitre 16.

2. Épigramme lxxxv, sur la mort de son ami Rufus Camonius : « Hélas, comme sa mort fut prématurée ! »

3. La Thébaïde ou Les Phéniciennes, acte iii vers 428‑432 (sans relation avec la mort subite) : « Rapide comme une flèche décochée par la main du Parthe, elle est emportée à toute force, tel le navire que secoue un vent furieux, ou l’étoile qui tombe des nues, striant le ciel et le déchirant de ses feux. »

4. Thomas Bartholin interprétait la sécheresse du péricarde comme un argument en faveur d’une obstruction des lactifères thoraciques.

5. « Symptômes de la peste » de Thomas Jordan (Francfort, 1586, v. note Patin 11/8160), traité i, page 175, Cor Marchionis torrefactum [Cœur torréfié du marquis] : mort de Casimir de Brandebourg dont le cœur ressemblait pareillement à une « poire rôtie ».

---