« cela est mortel, tout comme quand les lactifères rompent dans l’abdomen » : v. infra note [55] pour la source et le commentaire de cette citation qu’Hyginus Thalassius a reprise et développée à la fin du présent chapitre.

Les épanchements chyleux du tronc (chylothorax et ascite chyleuse) sont très rares de nos jours. Ils devaient l’être tout autant alors, et ceux que les médecins considéraient comme tels correspondaient à des collections purulentes, notamment consécutives aux ruptures des abcès tuberculeux, dits abcès froids (car sans inflammation ni douleur) et contenant un pus appelé caséum, pour sa ressemblance avec du lait caillé.