« Admire, même s’ils tombent, les vaillants hommes qui font de grands efforts » ; une note marginale d’Hyginus Thalassius renvoie à Sénèque le Jeune, La Vie Heureuse (chapitre xx) sur les philosophes :

Studiorum salutarium etiam citra effectum laudanda tractatio est. Quid mirum, si non ascendunt in altum ardua adgressi ? Sed viros, suspice, etiam si decidunt, magna conantes.

[Il est louable qu’ils étudient sainement, même sans succès : pourquoi s’étonner qu’ils ne montent pas bien haut sur les rudes pentes auxquelles ils s’attaquent ? Admire pourtant, même s’ils tombent, ces vaillants hommes qui font de grands efforts].