- Ioh. Beverovicii Exercitatio in Hippocratis aphorismum de calculo ad N.V. Claudium Salmasium… [Essai de Jan van Beverwijk sur l’aphorisme d’Hippocrate à propos du calcul urinaire, contre le noble M. Claude Saumaise…], {a} seconde réponse de Saumaise à Beverwijk, datée de Leyde, le 10 juillet 1640, pages 197‑198 :
Quæ à regula excipi solent, non possunt regula teneri. Si quis αφοριστικως pronuntiaret, pueros non ante vagitum edere quam ex alvo matris prolapsis aërem hauserint, an non verum αφορισμον sanciret ? Atqui exempla sunt, nec pauca, infantium quorum auditus est vagitus adhuc intra viscera matris hærentium. Rumor est de quadam fœmina prope Vesaliam, quæ iam per triennium uterum gestat, cuius fœtus à multis fide dignis vagire et audiri dicitur. Nobilis matrona in hac urbe narrare solet, uxorem fratris sui cum instaret tempus eius partitudinis, dum in lecto esset marito accubans, audiisse vagitum infantis in utero adhuc conditi, et obstupefactam tali monstro excitasse virum dormientem, qui et ipse capite intra lintea lectualia posito eum audierit. Mulierem perterritam eo quasi prodigio, paucos post dies enixam esse. Tales esse debent, et sunt, medici Aphorismi de his quæ ut plurimum fiunt, nec excludunt ea quæ raro fieri solent.
[Les exceptions aux règles ne peuvent tenir lieu de règles. Si quelqu’un établit en aphorisme que les enfants ne peuvent pas émettre un vagissement avant d’être sortis du ventre de leur mère car ils n’y respirent pas, ne doit-on pas censurer son aphorisme comme faux ? Les exemples d’enfants qu’on a entendus vagir alors qu’ils étaient encore dans l’utérus maternel ne manquent pourtant pas : on parle d’une femme, près de Wesel, {b} dont l’utérus était gravide depuis trois ans {c} et qui, au témoignage de nombreuses personnes dignes de foi, entendait vagir son fœtus ; une noble dame de cette ville a coutume de raconter que l’épouse de son frère, très près d’accoucher, étant au lit avec son mari, entendit le vagissement de l’enfant qu’elle avait encore dans sa matrice ; stupéfiée d’une telle merveille, elle réveilla son époux qui mit la tête sous les draps et l’entendit aussi ; terrifiée par ce quasi-prodige, elle mourut peu de jours après. De ce qui est très fréquent, les médecins doivent tirer et tirent leurs aphorismes, sans pour autant rejeter ce qui est rare].
- Leyde, 1641, v. note Patin 9/76.
- Ville hanséatique du Cercle de Westphalie, sur la rive orientale du Rhin.
- Sic, sans moyen de traduire autrement la phrase de Saumaise (que l’errata de l’ouvrage n’a pas corrigée).
- Chancelier du roi Christian iv de Danemark (de 1588 à 1648, v. note Patin 16/61), Arild Huitfeldt (1546-1609) a rédigé en danois une chronique de la Couronne danoise (Danmarckis Riges Krønicke) en 8 volumes (1595-1603), dont la consultation dépasse mes capacités. Le roi Christian ii a régné sur le Danemark et la Norvège de 1513 à 1523.
