Le Clypeus en venait aux six arguments sur lesquels Charles Le Noble a fondé son admirable intuition sur les « deux chyles », hydrosoluble et liposoluble, qui fondent la physiologie digestive moderne.

Dans cet extrait de la page 13 de sa lettre (première partie), portant sur l’étroitesse des lactifères, il a écrit « Aselli » pour « Pecquet », en confondant les lactifères mésentériques et thoraciques (v. sa note [16]). Ma traduction a corrigé cette coquille manifeste, dont l’auteur du Clypeus aurait pu faire son miel si elle ne lui avait curieusement échappé.