Aristarque de Samothrace est un grammairien grec du ii^e s. av. J.‑C. qui, comme Zoïle (v. note [3], Brevis Destructio d’Hyginus Thalassius, chapitre i), critiqua les écrits d’Homère et dont le nom est devenu commun dans la langue savante, comme modèle du critique éclairé mais sévère.

Ma traduction a respecté l’arrogante habitude qu’avait Riolan de parler de lui en usant à la fois de la première (« je ») et de la troisième personne (« Riolan »).