Jean Pecquet et la Tempête du chyle (1651-1655), édité par Loïc Capron. Texte : Jean ii Riolan Responsiones duæ (1655), 2. Avertissement au lecteur, note 4.

Texte : Jean ii Riolan
Responsiones duæ (1655),
2. Avertissement au lecteur, note 4.

Note [4]

« Je ne suis pas si affreux ; j’ai naguère sur le rivage vu mon reflet dans la glace d’une mer d’huile : le miroir ne trompe pas et je ne crains pas d’être insulté par trois ennemis » ; emprunt à Virgile (Bucoliques, églogue ii, vers 25‑27), dont Riolan a adapté la fin à son propos :

Daphnin
iudice te metuam, si numquam fallit imago.

[je ne crains par, Daphnis, en te prenant pour juge, d’être jamais trompé par le miroir].

Imprimer cette note

Citer cette note