La citation de saint Paul, Seconde Épître aux Corinthiens, 12:9‑10, précède une paraphrase d’Horace (Épîtres, livre i, i, vers 2‑3) :

Spectatum satis et donatum iam rude quæris,
Mæcenas, iterum antiquo me includere ludo.

[On m’a assez vu, et tu veux, Mæcenas, que même déjà à la retraite je rejoue mon ancien rôle].

Dans le latin de Jean ii Riolan, cela devient : « Et je ne renoncerai pas, et même déjà à la retraite, je rejouerai mon ancien rôle. »