Loc. cit. (épigramme complète) :
« – J’ai plaidé ta cause au prix convenu de deux mille sesterces, Sextus, {a} mais combien m’en as-tu payé ?
– Mille.
– Et pourquoi ?
– Tu as fort mal plaidé et tu as perdu mon procès.
– Raison de plus pour me bien payer, Sextus, car tu dois me payer de ma honte. »
- Le titre d’avocat (causidicus) que Jean ii Riolan donnait à Sextus, est un contresens : il s’agit d’un plaideur qui parle à son avocat.
V. note [24], seconde Responsio, première partie, pour Samuel Sorbière, alias Sebastianus Alethophilus, qui, après avoir perdu son épouse et renié le calvinisme, avait obtenu la charge d’aumônier auprès de François Fouquet : Riolan pensait que c’était la récompense du service qu’il avait rendu à Jean Pecquet en lui écrivant une lettre de soutien pour sa découverte.
