Jean ii Riolan renvoyait à deux passages du Syntagma anatomicum [Traité anatomique] de Johann Vesling. {a}
- Auctoris Consilium ac scopus in iterata Operis editione [Propos et dessein de l’auteur dans la réédition de cet ouvrage], 2e de trois pages : {b}
De mesenterii meatibus lacteis, usu pancreatis, chyli tum ad lienem, tum ad mammas distributione, motuque sanguinis reciproco, quæ tetigi, quamuis à veterum doctrina videantur aliena, minimè tamen vel experimentis sensuum, vel rationum fundamentis destitua sunt.
[Ce que j’ai observé sur les conduits lactés du mésentère, sur la fonction du pancréas, sur la distribution du chyle en direction de la rate comme des mamelles, {c} me semble s’écarter de la doctrine des Anciens, mais reste éloigné de la démonstration expérimentale ou des fondements du raisonnement].
- Chapitre ix, De Partibus Thoracis Externis, sur les mamelles, page 107 :
Actionem earum propriam lactis generationem dixi ; quamvis nondum perspectum satis sit, quibus viis materiam in lac convertendam admittant : quoniam in cadaveribus delitescunt aditus, haud secus ac chyli ductus in mesenterion, seminis à testibus ad parastatas, atque è prostatis ad urethram : aliique similes meatus, per quos natura frequentes humorum metastases in viuentibus molitur. Sed huic quoque rei lactantium animalium à pastu dissectio, lucem aliquam fœnerabitur.
[J’ai dit qu’elles ont pour action particulière de produire le lait, bien qu’on n’ait pas encore bien vu les voies par où pénètre la matière qu’elles transforment en lait, {c} car elles échappent à la vue chez les cadavres, comme font les canaux du chyle dans le mésentère, ceux qui mènent le sperme des testicules aux vésicules séminales et de la prostate à l’urètre. Elles sont semblables à d’autres conduits que la nature fabrique fréquemment chez les animaux vivants pour transporter les humeurs d’un point à un autre. Il sera intéressant de disséquer des femelles qui allaitent et viennent de manger pour jeter quelque lumière sur cette question]. {c}
- Padoue, 1647, v. note [3‑1], Experimenta nova anatomica, chapitre vi.
- Dans la phrase qui précède cet extrait, Vesling a rendu hommage au brillant médecin polonais, dénommé Ioannes Leonicenus Athestinus, qui l’a assisté dans ses travaux anatomiques ; il devint plus tard premier professeur d’anatomie, chirurgie et botanique en l’Université de Zamość, dans la région de Lublin.
- Mise en exergue des passages repris par Riolan.
