Les mots que Jean Pecquet emploie, languidi et aquæ motum, renvoient à l’Évangile de Jean (5:3) sur la piscine miraculeuse de Béthesda, à Jérusalem, qu’un ange faisait périodiquement bouillonner pour annoncer la guérison aux pèlerins qui s’y plongeraient alors (v. note Patin 8/795) :

In his jacebat multitudo magna languentium, cæcorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquæ motum.

[Sous ces portiques étaient couchés un grand nombre de moribonds, d’aveugles, de boiteux et de paralytiques. Ils attendaient le bouillonnement de l’eau].