« En vérité, quand il est glacé, au lieu de sang rose, il répand des eaux » ; sans crier gare, Hyginus Thalassius mettait à sa sauce le deux derniers vers du chapitre xiv, Hydropis signa, causæque [Signes et causes de l’hydropisie], livre iii de la Francisci Porti Medica Decas [Décade médicale de François Duport], page 104 : {a}

Hydropis verò sequitur generatio, quando
Fundit aquas gelidum rosei vice sanguinis Hepar.

[En vérité l’hydropisie survient quand, au lieu de sang, le foie glacé répand des eaux]

---

1. V. note Patin 2/359 pour François Duport, docteur régent de la Faculté de médecine de Paris, et sa Decas didactique en vers (Paris, 1613).

---