Hyginus Thalassius n’a pas repris mot à mot le latin de Jean ii Riolan, mais une note marginale renvoie à la page 178 de son Discours sur les veines lactées (5e partie de la première Responsio), où il écrivait (en modernisant la traduction de 1661) :
« Tous les péripatéticiens qui défendent la doctrine d’Aristote disent que le sang se prépare dans le foie, puis se perfectionne dans le cœur, où il reçoit sa vertu nutritive et vitale, et sa chaleur, pour être encore digéré dans les ventricules et devenir vital. »
La moelle osseuse était encore loin d’être de la partie, mais les conceptions d’Hyginus Thalassius étaient compatibles avec les deux notions modernes que : 1. le foie fabrique l’essentiel des protéines du plasma sanguin ; 2. le cœur, en envoyant le sang dans les poumons et en l’en reprenant, assure la « perfection » du sang grâce à l’hématose, dans le sens que ce mot a aujourd’hui acquis, qui ne désigne plus la sanguification, mais les échanges gazeux sanguins (oxygénation et épuration du dioxyde de carbone).
