Troisième des Observationum medicarum rariorum libri vii [Sept livres d’observations médicales fort rares] de Joannes Schenckius (Johann Schenck von Graffenberg), {a} observation xxviii, {b} In renis exulceratione, urina lactea ac crassa animadversa [Urine laiteuse et épaisse observée dans une ulcération du rein], page 487 :

Polonus quidam exulceratione renum laborans, in Nosocomio S. Spiritûs, subinde urinam lactis instat albam ac crassam reddidit, quam sæpius ego contemplatus sum. A Petr. Sphererio animadversum.

[À l’hôpital du Saint-Esprit, {c} un Polonais souffrait d’ulcération des reins, provoquant l’émission d’une urine blanche et épaisse, ressemblant à du lait, comme j’ai très souvent observé. Fait remarqué par Petrus Sphererius]. {d}

---

1. Édition posthume de Lyon, 1644, v. note Patin 6/72.

2. L’observation xxvii, Sanus quidam, urinam multam cum sedimento lactis coagulati instar, dimidij urinalis quantitate, sine incommodo excernere solitus [Homme sain accoutumé à émettre, sans autre inconvénient, une grande quantité d’urine avec un sédiment semblable à du lait coagulé, dont le volume égalait la moitié de l’urinal], est celle de Nicolaus Florentinus, transcrite dans la note [10] supra.

3. Probablement l’ospedale Santo Spirito, à Rome.

4. Petrus Sphererius, médecin de Florence, fut aussi archiatre de Mayence.

---