En convenant de la barbarie de son latin, c’est-à-dire son incorrection (emploi de hic et ibi au lieu de hic et illic pour dire « ici et là »), Thomas Bartholin s’acharnait à défendre l’idée que du chyle laiteux passe du pancréas dans le foie, en admettant toutefois, comme à contrecœur, son incapacité à prouver qu’il était différent de celui qui s’en va dans le réservoir lombaire puis dans le canal thoracique.