{"id":12040,"date":"2016-10-07T11:34:13","date_gmt":"2016-10-07T09:34:13","guid":{"rendered":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/?p=12040"},"modified":"2016-10-07T13:11:26","modified_gmt":"2016-10-07T11:11:26","slug":"vesale-livre-7-fabrica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/vesale-livre-7-fabrica\/","title":{"rendered":"Mise en ligne du livre VII de la Fabrica de V\u00e9sale"},"content":{"rendered":"

Apr\u00e8s le livre I du De humani corporis fabrica<\/em><\/a> (1543) d\u2019Andr\u00e9 V\u00e9sale<\/strong> et les textes pr\u00e9liminaires des autres ouvrages de l\u2019anatomiste bruxellois, la BIU Sant\u00e9 publie aujourd\u2019hui la premi\u00e8re traduction<\/strong> comment\u00e9e en fran\u00e7ais du livre VII int\u00e9gral<\/a><\/strong>, due \u00e0 Jacqueline Vons<\/strong> et St\u00e9phane Velut<\/strong> (introduction disponible en cliquant sur le bouton \u00ab\u00a0i\u00a0\u00bb \u00e0 droite de Livre VII<\/a><\/em>).<\/p>\n

\"livre7\"<\/a>Ce livre consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tude de l\u2019enc\u00e9phale<\/strong>, comprend \u00e9galement diff\u00e9rents protocoles de dissection<\/strong> et se termine par un chapitre sur le r\u00f4le de la vivisection animale<\/strong><\/a> dans la science du vivant. Aussi bien la structure interne de l\u2019\u0153uvre que des raisons extrins\u00e8ques, expliqu\u00e9es dans l\u2019introduction<\/a>, justifient la parution de ce livre imm\u00e9diatement apr\u00e8s le livre I<\/a>.<\/p>\n

Exploit\u00e9 et cit\u00e9 le plus souvent de mani\u00e8re approximative ou sp\u00e9culative, le livre VII retrouve ici son originalit\u00e9<\/strong> et son authenticit\u00e9<\/strong>, t\u00e9moignant des balbutiements d\u2019une science au sens moderne du terme, avec des moments fulgurants, intuitifs, r\u00e9v\u00e9lateurs d\u2019un g\u00e9nie hors du commun, mais qui \u00e9tait aussi un homme de la Renaissance<\/strong>, avec le savoir, la formation, l\u2019habitus des m\u00e9decins de son \u00e9poque. Aussi, il a \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire de refaire aujourd\u2019hui en laboratoire les gestes de V\u00e9sale pour comprendre ce qu\u2019il a vu et comment il a vu.<\/p>\n

\"livre7-2\"<\/a>Seul le regard expert du neurochirurgien et anatomiste contemporain<\/strong> a pu d\u00e9celer dans les planches ce qui \u00e9tait parfois repr\u00e9sent\u00e9 mais non d\u00e9crit\u00a0; de m\u00eame le travail de traduction ne s\u2019est pas limit\u00e9 \u00e0 transcrire une nomenclature<\/strong> (d\u2019ailleurs inexistante ou fausse par rapport \u00e0 nos connaissances actuelles<\/em>) ou \u00e0 consid\u00e9rer le texte sous l\u2019angle de la simple \u00abinformation<\/em>\u00bb technique ou historique, mais il a voulu respecter le d\u00e9roulement d\u2019une parole et d\u2019une pens\u00e9e, marqu\u00e9es d\u2019un caract\u00e8re litt\u00e9raire \u00e9vident<\/strong> et ignorant la parataxe.<\/p>\n

\"oeil\"<\/a>Nous esp\u00e9rons \u00e9clairer ainsi d\u2019un jour scientifique et nouveau ces descriptions, d\u2019une ampleur in\u00e9gal\u00e9e, qui ont marqu\u00e9 une \u00e9tape consid\u00e9rable dans l’histoire des sciences m\u00e9dicales<\/strong>, tant dans la m\u00e9thode que dans l\u2019affirmation du doute scientifique.<\/p>\n

Jacqueline Vons & St\u00e9phane Velut<\/p>\n

Acc\u00e9der directement au livre VII de la Fabrica<\/em><\/a>.<\/p>\n

Introduction <\/a>(PDF, 24 pages)<\/p>\n

Page d’accueil du site La Fabrique<\/i> de V\u00e9sale et autres textes<\/a><\/span><\/p>\n

Le mode d\u2019emploi de l\u2019ensemble est disponible en cliquant ici<\/a>.<\/p>\n

Les auteurs et la Biblioth\u00e8que interuniversitaire de Sant\u00e9 sont heureux d’offrir aux chercheurs et aux jeunes \u00e9tudiants un acc\u00e8s (encore partiel<\/em>) gratuit \u00e0 cette grande \u0153uvre. Le livre II consacr\u00e9 \u00e0 la myologie<\/strong> est en pr\u00e9paration.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s le livre I du De humani corporis fabrica (1543) d\u2019Andr\u00e9 V\u00e9sale et les textes pr\u00e9liminaires des autres ouvrages de l\u2019anatomiste bruxellois, la BIU Sant\u00e9 publie aujourd\u2019hui la premi\u00e8re traduction comment\u00e9e en fran\u00e7ais du livre VII int\u00e9gral, due \u00e0 Jacqueline Vons et St\u00e9phane Velut (introduction disponible en cliquant sur le bouton \u00ab\u00a0i\u00a0\u00bb \u00e0 droite de … Continuer la lecture de « Mise en ligne du livre VII de la Fabrica de V\u00e9sale »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[77,167,34,168,28,283,208,203,309,181],"class_list":["post-12040","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-histoiresante","tag-16e-s","tag-anatomie","tag-chirurgie","tag-edition","tag-histoire-de-la-medecine","tag-illustration-medicale","tag-neurologie","tag-neurosciences","tag-traduction","tag-vesale"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12040"}],"collection":[{"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12040"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12062,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12040\/revisions\/12062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}