{"id":391,"date":"2013-02-14T10:11:08","date_gmt":"2013-02-14T09:11:08","guid":{"rendered":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/?p=391"},"modified":"2014-09-16T15:09:07","modified_gmt":"2014-09-16T13:09:07","slug":"projet-vesale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/projet-vesale\/","title":{"rendered":"Projet V\u00e9sale \/ Vesalius Project"},"content":{"rendered":"

La BIU Sant\u00e9 partenaire du Projet V\u00e9sale<\/h2>\n

Andr\u00e9 V\u00e9sale<\/a> (1514-1564) fut un des plus grands anatomistes du d\u00e9but des temps modernes ; il a marqu\u00e9 le monde m\u00e9dical de son empreinte et continue \u00e0 susciter l\u2019int\u00e9r\u00eat de la communaut\u00e9 scientifique par l\u2019\u00e9tendue et la solidit\u00e9 de son \u0153uvre. Il para\u00eet donc l\u00e9gitime et n\u00e9cessaire de mettre \u00e0 la disposition des m\u00e9decins, des historiens et des philologues le grand trait\u00e9 De humani corporis fabrica libri septem<\/em><\/strong>, qui n\u2019a encore jamais fait l\u2019objet d\u2019une traduction compl\u00e8te comment\u00e9e en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Le projet pr\u00e9sent\u00e9 en partenariat avec la BIU Sant\u00e9 par deux chercheurs de l\u2019Universit\u00e9 Fran\u00e7ois-Rabelais de Tours<\/a>, St\u00e9phane Velut<\/strong> (anatomiste et historien de sa discipline) et Jacqueline Vons<\/strong> (latiniste, sp\u00e9cialiste des textes m\u00e9dicaux de la Renaissance) s\u2019inscrit dans un travail au long cours, marqu\u00e9 par plusieurs publications dont le R\u00e9sum\u00e9 des livres sur la fabrique du corps humain<\/a> d\u2019A. V\u00e9sale (texte et traduction comment\u00e9e par J. Vons et S. Velut, Paris : Les Belles Lettres, 2008), de nombreux articles, et les pr\u00e9sentations g\u00e9n\u00e9rales aux ouvrages de V\u00e9sale d\u00e9j\u00e0 num\u00e9ris\u00e9s dans la Biblioth\u00e8que num\u00e9rique Medic@<\/a>.<\/p>\n

Le projet comporte deux volets\u00a0<\/strong>:<\/p>\n

\"Gravure<\/a>
Gravure de De humani corporis fabrica libri septem, 1543.<\/figcaption><\/figure>\n
    \n
  1. L\u2019\u00e9dition de 1543 du De humani corporis fabrica libri septem<\/strong><\/em> sera progressivement mise en ligne sur le site de la BIU Sant\u00e9<\/a>. Chaque page num\u00e9ris\u00e9e sera accompagn\u00e9e de sa transcription en latin et d\u2019une traduction en fran\u00e7ais accompagn\u00e9e de notes. Une introduction pr\u00e9c\u00e8dera chacun des livres ainsi que les textes liminaires (J. Vons et S. Velut). Une traduction en anglais des notices introductives et des commentaires sera assur\u00e9e. La Pr\u00e9face \u00e0 Charles Quint<\/em><\/strong> et la Lettre \u00e0 Oporinus<\/em><\/strong> ainsi que le livre I de la Fabrica<\/em> <\/strong>seront disponibles dans le courant de l\u2019ann\u00e9e 2013.<\/li>\n
  2. Les autres ouvrages de V\u00e9sale d\u00e9j\u00e0 num\u00e9ris\u00e9s sur le site BIU Sant\u00e9 seront pr\u00e9sent\u00e9s avec une notice et une introduction \u00e9tablie par un sp\u00e9cialiste, la transcription des textes liminaires et leur traduction en fran\u00e7ais. La coordination sera assur\u00e9e par les responsables scientifiques du projet. Le premier ouvrage ainsi trait\u00e9 sera la Paraphrasis in nonum librum Rhaz\u00e6 medici<\/em><\/strong> (1537), avec une description bibliographique des diff\u00e9rentes \u00e9ditions \u00e9tablie par M. Biesbrouck et O. Steeno, et la traduction de certains textes par J. Vons.<\/li>\n<\/ol>\n

    Pour contacter les responsables du projet :
    \nJacqueline Vons<\/strong>,     jacqueline.vons@univ-tours.fr<\/a>
    \nJean-Fran\u00e7ois Vincent<\/strong>,     jean-francois.vincent@biusante.parisdescartes.fr<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    La BIU Sant\u00e9 partenaire du Projet V\u00e9sale Andr\u00e9 V\u00e9sale (1514-1564) fut un des plus grands anatomistes du d\u00e9but des temps modernes ; il a marqu\u00e9 le monde m\u00e9dical de son empreinte et continue \u00e0 susciter l\u2019int\u00e9r\u00eat de la communaut\u00e9 scientifique par l\u2019\u00e9tendue et la solidit\u00e9 de son \u0153uvre. Il para\u00eet donc l\u00e9gitime et n\u00e9cessaire de … Continuer la lecture de « Projet V\u00e9sale \/ Vesalius Project »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":595,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[28,24],"class_list":["post-391","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-histoiresante","tag-histoire-de-la-medecine","tag-medic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/391"}],"collection":[{"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=391"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/391\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":593,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/391\/revisions\/593"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}