{"id":5155,"date":"2014-06-23T15:20:34","date_gmt":"2014-06-23T13:20:34","guid":{"rendered":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/?p=5155"},"modified":"2014-06-26T12:34:33","modified_gmt":"2014-06-26T10:34:33","slug":"projet-fabrique-vesale-en-ligne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/projet-fabrique-vesale-en-ligne\/","title":{"rendered":"\u00ab La Fabrique de V\u00e9sale et autres textes \u00bb est en ligne"},"content":{"rendered":"

Mise en ligne du projet V\u00e9sale<\/h2>\n

Nous vous l’annoncions l’ann\u00e9e pass\u00e9e,<\/a> c’est d\u00e9sormais chose faite : les premiers \u00e9l\u00e9ments du projet V\u00e9sale<\/strong> sont accessibles en ligne<\/em>, \u00e0 l’adresse suivante :<\/p>\n

https:\/\/www.biusante.parisdescartes.fr\/vesale<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Sont d\u00e9j\u00e0 disponibles les textes liminaires et l’int\u00e9gralit\u00e9 du Livre I du De humani corporis fabrica<\/em> (1543)<\/strong>, et les textes liminaires de la Paraphrasis<\/em> (1537)<\/strong>, avec introductions (en fran\u00e7ais et en anglais), transcriptions, traductions et commentaires.<\/p>\n

Le livre VII<\/strong> est d’ores et d\u00e9j\u00e0 en pr\u00e9paration.<\/p>\n

Cette premi\u00e8re \u00e9dition et traduction en fran\u00e7ais de la Fabrique <\/em>et des textes associ\u00e9s a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par Jacqueline Vons<\/strong> et St\u00e9phane Velut<\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Les choix \u00e9ditoriaux<\/h2>\n

Ce travail de longue haleine est la premi\u00e8re entreprise de ce genre en France. L’introduction de Jacqueline Vons<\/strong> et St\u00e9phane Velut<\/strong> pr\u00e9cise les choix retenus pour ce travail d’\u00e9dition. Tout d’abord, le texte est celui de 1543<\/strong>, et non pas l’\u00e9dition remani\u00e9e de 1555.<\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0Il nous a sembl\u00e9 que dans la mesure o\u00f9 rien n’est d\u00e9finitif en science, il \u00e9tait plus pertinent de conna\u00eetre le point de d\u00e9part qu’un terme, par nature provisoire […]<\/em><\/p>\n

Le texte de 1543 pr\u00e9sente l’avantage d’\u00eatre le premier \u00e9tat de la pens\u00e9e et de l’\u00e9criture d’un homme jeune, d\u00e9sireux de faire conna\u00eetre des d\u00e9couvertes dont il sait qu’elles g\u00eanent consid\u00e9rablement la tradition du monde universitaire, fier assur\u00e9ment de ce qu’il enseigne, et qui, \u00e0 cause de cela, ne sait pas bien m\u00e9nager ses (futurs) ennemis. \u00bb<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Vous pouvez en apprendre davantage sur ces choix dans l’introduction au projet<\/a>.<\/p>\n

Les choix techniques<\/h2>\n

Toute la partie technique a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 la BIU Sant\u00e9, avec la collaboration initiale d\u2019une stagiaire de l\u2019\u00c9cole des chartes dirig\u00e9e par Florence Clavaud<\/strong>.<\/p>\n

Techniquement, le travail repose sur un format de structuration des documents, la TEI<\/strong> (Text Encoding Initiative<\/em>)\u00a0; la diffusion se fait gr\u00e2ce \u00e0 une application de FileMaker Pro 12<\/em> (base de donn\u00e9es), associ\u00e9 \u00e0 Lasso 8.6<\/em> (interface web).<\/p>\n

Pour le d\u00e9tail de ces questions, vous pouvez consulter cette page<\/a> ou nous contacter.<\/p>\n

Nous avons d\u00fb mettre en place une interface relativement complexe, en raison des particularit\u00e9s \u00e9ditoriales de la Fabrique<\/em>. Il s\u2019agit en effet d\u2019un volume de grand format, abondamment illustr\u00e9, et dont les gravures sur bois comportent de nombreux appels de l\u00e9gendes sous forme de lettrages souvent tr\u00e8s fins. Pour rendre possible la circulation entre l\u2019image et le texte, le recours au zoom<\/strong> \u00e9tait indispensable. Nous avons aussi d\u00fb permettre de diviser l\u2019\u00e9cran en deux parties, pour la mise en relation de l\u2019image du texte original et de sa traduction ou de sa transcription.<\/p>\n

La vid\u00e9o ci-dessous (muette) vous donne un aper\u00e7u des possibilit\u00e9s de l’interface :<\/em><\/p>\n