{"id":9573,"date":"2015-12-16T12:05:36","date_gmt":"2015-12-16T11:05:36","guid":{"rendered":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/?p=9573"},"modified":"2015-12-16T12:10:15","modified_gmt":"2015-12-16T11:10:15","slug":"libellus-dentibus-eustache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/libellus-dentibus-eustache\/","title":{"rendered":"Mise en ligne du Libellus de Dentibus d\u2019Eustache"},"content":{"rendered":"

Apr\u00e8s La Fabrique de V\u00e9sale et autres textes<\/a> et la Correspondance fran\u00e7aise de Guy Patin<\/a>, un nouveau projet s\u2019ajoute \u00e0 la rubrique des \u00e9ditions critiques<\/strong> de la BIU Sant\u00e9 : le Libellus de Dentibus de Bartolomeo Eustache<\/a>.<\/p>\n

\"6758<\/a>
Portrait de Bartolomeo Eustache, extrait de Brambilla, Storia delle Scoperte Fisico Medico-Anatomico-Chirurgiche…<\/em>, 1780-1782 (Cote BIU Sant\u00e9 6758)<\/figcaption><\/figure>\n

Bartolomeo Eustache (vers 1510 \u2013 1574)<\/strong>, anatomiste italien, a marqu\u00e9 l\u2019\u00e2ge d\u2019or de l\u2019anatomie au XVIe si\u00e8cle, comme V\u00e9sale, Fallope, Colombo, ou Fabrizio d’Aquapendente. Il a d\u00e9crit de nombreux organes, dont les reins, le syst\u00e8me veineux, l\u2019organe de l\u2019ou\u00efe. Il a laiss\u00e9 son nom \u00e0 un canal de l\u2019oreille moyenne, la trompe d\u2019Eustache. Et il s\u2019est, donc, int\u00e9ress\u00e9 aux dents. Publi\u00e9 en 1563, ce \u00ab petit livre sur les dents<\/a> \u00bb, premier ouvrage d\u2019anatomie enti\u00e8rement consacr\u00e9 \u00e0 ce sujet, se concentre sur l\u2019\u00e9tude de la dentition humaine sous tous ses aspects<\/strong> (embryologie, anatomie, pathologie, etc.<\/em>). La pr\u00e9cision de ses observations, parfois in\u00e9dites, et la finesse de ses d\u00e9ductions font du Libellus de <\/em>dentibus<\/em> un ouvrage majeur dans l\u2019histoire de l\u2019odontologie. Bien qu\u2019admirateur de Galien, Eustache n\u2019h\u00e9site pas \u00e0 remettre en question les connaissances des auteurs antiques ; il critique aussi, avec plus ou moins de s\u00e9v\u00e9rit\u00e9, les th\u00e9ories de ses contemporains, notamment celles d\u2019Andr\u00e9 V\u00e9sale envers lequel il a semble-t-il nourri une ranc\u0153ur toute particuli\u00e8re.<\/p>\n

La reconnaissance compl\u00e8te de l\u2019importance d\u2019Eustache a \u00e9t\u00e9 tardive : son \u0153uvre aujourd\u2019hui la plus connue est rest\u00e9e occult\u00e9e dans l\u2019entourage de Pietro Matteo Pini<\/strong>, son disciple et h\u00e9ritier scientifique pendant plus d\u2019un si\u00e8cle, et ne fut retrouv\u00e9e et publi\u00e9e par Lancisi<\/strong> que bien longtemps apr\u00e8s sa mort : il s\u2019agit des Tables anatomiques<\/em> grav\u00e9es, qui ne furent publi\u00e9es qu\u2019en 1714. Quant \u00e0 l\u2019\u0153uvre odontologique, appropri\u00e9e par H\u00e9mard<\/strong> et maladroitement retransmise, elle restera incomprise jusqu\u2019aux d\u00e9couvertes de John Hunter<\/strong> qui en d\u00e9montreront la pertinence et la pr\u00e9cocit\u00e9 scientifique (Anatomy of the human teeth<\/em>, 1771).<\/p>\n

\"03044\"<\/a>
Eustache proc\u00e9dant \u00e0 une dissection, d\u00e9tail du frontispice des Tabulae Anatomicae<\/em>, 1717 (Cote BIU Sant\u00e9 1938)<\/figcaption><\/figure>\n

C\u2019est la premi\u00e8re fois que ce texte fondamental de l\u2019odontologie est publi\u00e9 et traduit en fran\u00e7ais, gr\u00e2ce au travail de Micheline Ruel-Kellermann<\/strong> et de Marie-Rolande Leyrat-Cornuejols<\/strong>.
\nLes \u00e9ditrices ont travaill\u00e9 \u00e0 partir de la premi\u00e8re \u00e9dition du Libellus de dentibus<\/em> (Venise, 1563)<\/a>. Elles ont joint au texte les annotations de Pietro Matteo Pini, disciple et h\u00e9ritier scientifique d\u2019Eustache<\/strong>, publi\u00e9es en annexe du volume. Ces notes sont, pour beaucoup, des r\u00e9f\u00e9rences aux autorit\u00e9s antiques (Aristote, Galien, Hippocrate, etc.<\/em>) que cite Eustache, et que son disciple a clairement identifi\u00e9es. L\u2019index a aussi \u00e9t\u00e9 traduit par Micheline Ruel-Kellermann : Pini y reprend, class\u00e9s par ordre alphab\u00e9tique, les grands th\u00e8mes abord\u00e9s dans le Libellus<\/em> par son ma\u00eetre, avec un renvoi vers le ou les passages concern\u00e9s. Une introduction<\/a> accompagne ce travail d\u2019\u00e9dition.<\/p>\n

Sur le mod\u00e8le de ce qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 pour La Fabrique de V\u00e9sale et autres textes<\/em>, les textes de la traduction et de la transcription ont fait l\u2019objet d\u2019un premier traitement en TEI (Text encoding Initiative)<\/strong> ; puis, ils ont \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9s dans une base de donn\u00e9es FileMaker Pro<\/strong> associ\u00e9e \u00e0 Lasso pour l\u2019affichage dans une interface de consultation.<\/p>\n

Cette interface pr\u00e9sente dans diff\u00e9rentes fen\u00eatres les images num\u00e9riques du Libellus<\/em>, la transcription et la traduction du texte<\/strong>. L\u2019\u00e9cran peut par ailleurs \u00eatre divis\u00e9 en deux, pour mettre en regard deux parties ou deux versions du texte.
\nLes notes de Pini, ajout\u00e9es \u00e0 la fin du volume dans l\u2019\u00e9dition originale, ont \u00e9t\u00e9 replac\u00e9es dans le texte d\u2019Eustache pour faciliter leur consultation, et des appels de notes ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s. L\u2019index fait l\u2019objet d\u2019un chapitre \u00e0-part.
\nPour plus de d\u00e9tails, voir le mode d\u2019emploi<\/a> de l\u2019interface.<\/p>\n

L\u2019\u00e9dition du Libellus de dentibus<\/em><\/a> et les textes d\u2019accompagnement sont plac\u00e9s sous licence Creatives Commons (BY-NC : pas d\u2019utilisation commerciale)<\/strong> par ses auteurs.<\/p>\n

Claire M\u00e9nard<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s La Fabrique de V\u00e9sale et autres textes et la Correspondance fran\u00e7aise de Guy Patin, un nouveau projet s\u2019ajoute \u00e0 la rubrique des \u00e9ditions critiques de la BIU Sant\u00e9 : le Libellus de Dentibus de Bartolomeo Eustache. Bartolomeo Eustache (vers 1510 \u2013 1574), anatomiste italien, a marqu\u00e9 l\u2019\u00e2ge d\u2019or de l\u2019anatomie au XVIe si\u00e8cle, comme … Continuer la lecture de « Mise en ligne du Libellus de Dentibus d\u2019Eustache »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[77,167,168,28,84],"class_list":["post-9573","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-histoiresante","tag-16e-s","tag-anatomie","tag-edition","tag-histoire-de-la-medecine","tag-odontologie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9573"}],"collection":[{"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9573"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9573\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9660,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9573\/revisions\/9660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/numerabilis.u-paris.fr\/medica\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}