René Chartier avait consacré sa vie et sa fortune (estimée à 60 000 livres) à la traduction complète, annotée et commentée des œuvres d’Hippocrate et de Galien, en grec et en latin. Il avait commencé de publier son travail en 1639. Les trois derniers des neuf volumes ne parurent qu’après sa mort (v. note [13], lettre 35). Françoise Lehoux (page 554) a relevé cette terrible phrase dans l’inventaire après décès de René Chartier :

« Au regard du pourpoint et haut-de-chausse qu’avait ledit défunt au jour de son décès, ne sera fait aucune prisée pour s’être trouvé de non-valeur et, comme tel, du consentement des parties, a été donné au premier pauvre passant. »