Parabates est un hellénisme (παραβατης, contempteur) qui a été remplacé par desertore (apostat) dans la lettre latine imprimée, où s’ajoute cette phrase d’explication sur l’Aléthophile :

Is est Samuel Sorberius, olim Calvinista, tum Medicus, postea Gymnasiarcha, tandem Eleemosynarius Episcopi Agathensis.

[Il s’agit de Samuel Sorbière, {a} jadis médecin calviniste, puis principal de collège, et enfin aumônier de l’évêque d’Agde]. {b}

1. La notice biographique de Samuel Sorbière date de 1653 son veuvage, qui fut rapidement suivi de sa conversion et de son ordination à la prêtrise.

   V. note [5], lettre 390, pour sa lettre signée Sebastianus Alethophilus (Sébastien l’Aléthophile [celui qui aime la vérité, alêtheia en grec]) et adressée à Jean Pecquet « très ingénieux inventeur des lactifères thoraciques » (1654).

2. François ii Fouquet (v. note [52], lettre 280), dont Pecquet était le médecin.