Je n’ai pas trouvé où Hippocrate a donné cette explication exacte et employé ce mot de « surgeons » (stolones en latin, parablastaï en grec) pour désigner les pustules (v. note [2], lettre 490). Le § 618 des Prénotions coaques (Littré Hip, volume 5, page 729) énonce néanmoins ce pronostic ressemblant à ce qu’écrivait l’auteur de la consultation :

« Les éruptions herpétiques, au-dessus de l’aine, se développant vers le flanc et le pubis, annoncent que le ventre est en mauvais état. »

Il y avait une part de vrai dans cet oracle d’Hippocrate : herpès et zona sont les résurgences cutanées d’une infection ancienne par un virus de la famille herpétique (herpèsvirus, v. notule {b}, note [16], lettre 524) ; leur réveil (surtout dans le cas de l’herpès) peut être déclenché par l’affection d’un organe profond, proche ou distant de l’éruption.