« Un vainqueur de cette force nous procurera de grandes consolations, il sera plus glorieux de l’avoir combattu que honteux d’avoir perdu » : inversion et altération des vers 6‑7, livre ix, des Métamorphoses d’Ovide : {a}

Turpe fuit vinci, quàm contendisse decorum est :
Magnaque dat nobis tantus solatia victor. {b}

---

1. Paroles d’Achéloos après le combat qu’il perdit contre Hercule.

2. En mettant ces vers au futur (dabit pour dat, et foret pour est), Jean ii Riolan convenait qu’il allait probablement perdre contre William Harvey.

---