Ce sont deux références à la première centurie de Guillaume Fabrice de Hilden. {a}

1. Observation li (pages 63‑64), Adolescens per umbilicum excrementa excernens : in cuius dissectione sedecim sunt observationes luculentæ [Adolescent rejetant des excréments par l’ombilic, chez qui l’autopsie a trouvé seize anomalies remarquables] :

   Adolescens duodecim annos natus cacochymicus, tumore insigni, duro et dolorifico, musculorum rectorum abdominis ad vmbilicum laborabat. Rupto tumore excrementa hanc viam iniêre, vt per hebdomadas quatuor aut quinque, nihil per aluum egestum sit. Ego ventrem dissecui […].

   [Un garçon cacochyme, âgé de douze ans, souffrait d’une considérable tumeur, dure et douloureuse, des muscles droits de l’abdomen autour de l’ombilic. Après sa rupture, les excréments se sont mis à en sortir, si bien que durant quatre ou cinq semaines, plus aucun n’a été émis par l’anus. J’ai moi-même procédé à la dissection de son ventre (…)]. {b}

2. Observation lxxi (pages 83‑84), In inciso cadavere rara plurima observatu digna [Plusieurs anomalies dignes de remarque à l’ouverture d’un cadavre] :

   Amedeus quidam faber lignarius quadraginta annos natus, biennio variis per interualla morbis, dolore capitis, ictero, viscerum obstuctionibus, imò etiam cachexiâ, postremùm etiam dolore ischiadico, laborauit : tandémque, auctâ febri cum paraphrenitide, 19. Aprilis 1596. extinctus est.

   [Un dénommé Amedeus, artisan menuisier âgé de quarante ans, souffrait, par intermittence et depuis deux ans, de divers maux : céphalée, ictère, obstructions des viscères, et même cachexie avec, en dernier lieu, une douleur sciatique. Survint finalement une fièvre croissante avec paraphrénésie, {c} et il mourut le 19 avril 1596]. {d}

   ---

   1. Lyon, 1641, v. note [4‑2], Historia anatomica, chapitre iii.

   2. Hepar exangue et scirrhossum [Le foie était exsangue et squirreux] a été le 12^e des 16 constats de l’autopsie, dont la principale découverte fut une tumeur colique ulcérée avec péritonite généralisée, diffusant dans le médiastin. Cela peut correspondre à une tuberculose ou à une maladie inflammatoire chronique de l’intestin.

   3. Délire agité, en relation supposée avec une inflammation du diaphragme.

   4. In hepate scirrhoso apostemata exigua multa [De multiples petits abcès dans le foie] a été le 8^e des 17 constats de l’autopsie, dont la principale fut un gigantesque abcès du psoas gauche envahissant le rein, les vertèbres lombaires et le mésentère. En pathologie moderne, la durée d’évolution évoque une tuberculose disséminée avec métastases miliaires.

      Dans aucun de ces deux cas le foie n’était le siège primitif de la maladie.

   ---