Ma traduction a corrigé la confusion du propos de Jean ii Riolan sur les deux références aux ouvrages de William Harvey qu’il citait.

• V. note [2], Responsio a Pecquetianos, 2^e partie, pour deux échantillons des flatteries, teintées d’ironie, qu’Harvey a débitées sur Riolan dans le premier de ses deux Essais anatomiques sur la Circulation du sang (Rotterdam, 1649).

• Dans son immortel Essai anatomique sur le Mouvement du cœur et du sang, Harvey a honoré Riolan et Caspar Bauhin au début du chapitre iv, Motus cordis et auriculorum qualis ex viuorum dissectione [Mouvements du cœur et des oreillettes tel qu’observés chez les animaux vivants], pages 25‑26 : {a}

  Quod Caspar Bauhinus et Iohannes Riolanus viri doctissimi et Anatomici pertitissimi obseruarunt et admonent, quod si in viua sectione alicuius animalis cordis motum studiose obserues, quatuor motus loco, et tempore distinctos aspicies : quorum duo sunt proprii auricularum, ventriculorum duo.

  [Caspar Bauhin et Jean Riolan, {b} très savants hommes et très compétents anatomistes, ont observé et font bien remarquer que si vous examinez soigneusement le battement du cœur chez tout animal que vous ouvrez vivant, vous verrez quatre mouvements {c} se produire en des endroits et à des moments distincts : deux intéressent les oreillettes et deux, les ventricules].

  ---

  1. Fac-similé (Florence, 1928) de l’édition originale (Francfort, 1628) : v. note Patin 12/177.

  2. Une note marginale renvoie aux :
     • livre ii, chapitre xxi, De substantia, ventriculis et auriculis Cordis [Substance, ventricules et oreillettes du cœur], Theatrum anatomicum de Bauhin, Francfort, 1621, pages 220‑225 ;

     • livre vii, chapitre i, Viventis animalis Obseruationes Anatomicæ [Observations anatomiques de l’animal vivant], l’Anthropographia de Riolan, Paris, 1626, pages 657‑659.

  3. Systoles suivie de diastoles.

  ---