« Le poète rit de la torche réduite en cendres, {a} et d’autres méprisent l’épine quand la rose est tombée. » {b}

---

1. Horace, Odes, livre iv, xiii, vers 22‑28, se remémorant les charmes de deux femmes, Licé et Cinara :

           Sed Cinaræ brevis
   annos fata dederunt,
   servatura diu parem
   cornicis vetulæ temporibus Licen,
   possent ut iuvenes visere fervidi
   multo non sine risu
   dilapsam in cineres facem.

   [Si la mort a tôt emporté Cinara, elle a longtemps épargné Licé, dont l’âge égale celui d’une vieille corneille, afin que les ardents jeunes gens ne voient sans en rire une torche réduite en cendre].

2. Ovide, Fastes, livre v, vers 355 : Contemni spinam, cum cecidere rosæ [On méprise l’épine quand la rose est tombée].

---