Jean ii Riolan mettait deux poètes latins à sa sauce :

• « je serai mon propre témoin et vous serez mes juges », Térence, Les Adelphes, prologue, vers 4, Indicio de se ipse erit. Vos eritis iudices ;

• Martial, Épigrammes, v, x, avec inversion des vers 8‑9,

  Et sua riserunt sæcula Mæonidem,
  Rara coronato plausere Theatra Menandro.

  [Les contemporains d’Homère ne firent que le railler ; Ménandre, {a} l’honneur du théâtre, n’y reçut que de rares applaudissements].

  ---

  1. Ménandre est un poète comique grec du iv^e s. av. J.‑C.

  ---