Texte : Jean ii Riolan
Responsiones duæ (1655),
Epistola (1653) aux docteurs régents
de la Faculté de médecine de Paris

Note [2]

Géorgiques, livre ii, vers 173‑175, à la gloire de Rome :

Salue, magna parens frugum, Saturnia tellus,
Magna virum : tibi res antiquæ laudis et artem
Ingredior, sanctos ausus recludere fontes

[Salut terre de Saturne, grande mère des récoltes, {a} féconde en héros ! Je chante pour toi cet art du labour jadis honoré par tes plus grands citoyens ; pour toi j’ose ouvrir les sources sacrées]. {b}

  1. Medicûm, « des médecins » (forme contractée de Medicorum, qui respecte la métrique) dans l’adaptation de Jean ii Riolan.

  2. Synonymie de sanctos et sacros.
Jean Pecquet et la Tempête du chyle (1651-1655), édité par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Texte : Jean ii Riolan
Responsiones duæ (1655),
Epistola (1653) aux docteurs régents
de la Faculté de médecine de Paris, note 2.

Adresse permanente : https://numerabilis.u-paris.fr/editions-critiques/pecquet/?do=pg&let=1064&cln=2

(Consulté le 11/12/2025)
Licence Creative Commons "Jean Pecquet et la Tempête du chyle (1651-1655), édité par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.