Jean ii Riolan ornait son discours de trois références poétiques latines :

• v. note Patin 21/418 pour Arpinas, pauvre paysan volsque du i^er s. av. J.‑C., qui devint le vertueux général et consul Caius Marius ;

• « La noblesse est la seule et unique vertu », Juvénal, Satires, viii, 20 ;

• « Car la naissance, les aïeux et ce que nous n’avons pas fait nous-mêmes ne nous appartiennent guère », Ovide, Métamorphoses, xiii, 140‑141.