Le latin de Fortunio Liceti est celui des Opera omnia d’Hippocrate traduites par Janus Cornarius (Venise, 1546, page 77). Littré Hip donne une version légèrement différente de ces deux derniers paragraphes du livre des Glandes, qui restent néanmoins difficilement intelligibles aujourd’hui.

• § 16, sur la physiologie mammaire, volume 8, page 573 :

  « […] les mamelles changent en lait la nourriture qu’elles attirent à soi. C’est de la matrice que se fait le transport aux mamelles pour l’alimentation de l’enfant après l’accouchement ; aliment que l’épiploon, comprimé par le fœtus, exprime et fait passer aux parties supérieures. »

• § 17, sur la femme qui a perdu un sein, page 575 :

  « […] en effet, le lait, venant de la matrice et envoyé, comme précédemment, par elle en affluence dans les vaisseaux supérieurs, mais n’ayant plus de vaisseaux à lui propre, se porte aux parties essentielles du corps, le cœur, le poumon, et les femmes succombent suffoquées. »