Jean ii Riolan a malicieusement altéré cette citation cruciale sur le mouvement du chyle :

« L’expérience et le regard montrent manifestement que quand une main appuie sur les lactifères du mésentère, le chyle distend beaucoup le réservoir, et que, quand elle appuie sur le réservoir, le chyle gonfle les canaux thoraciques. Quand on incise longitudinalement la veine cave supérieure, on le voit pénétrer, en jaillissant comme de l’eau, pour s’écouler très manifestement jusqu’au cœur. »

Ce propos ne contredit en rien ce que Jean Pecquet a écrit dans ses Experimenta nova anatomica et dans l’expérience iii de sa Nova Dissertatio.