Proche de kopros, « fiente », et de koprias, « bouffon », le mot grec kopria signifie « tas de fumier », mais le sens de Coprianis m’a échappé.

V. note Patin 3/1154, pour la civette (chat musqué), dont les glandes anales fournissent une base de parfum.

Aurum ex stercore colligendum [Chercher de l’or dans la merde] est un adage antique qu’Érasme a commenté : {a}

Virgilius, dum Ennium legeret, a quoddam quid faceret, inquisitus respondit : Aurum in stercore quæro.

[À celui qui lui demandait ce qu’il faisait en lisant Ennius, {b} Virgile répondit : « Je cherche de l’or dans la merde. »]

---

1. Édition de Paul Manuce, 1603, page 1404.

2. V. notule {b}, note [24], lettre de Samuel Sorbière à Jean Pecquet.

---