Ce passage exploite le double sens latin du mot musculus, « souriceau » et « muscle », avec deux références :

• au célèbre vers 139 de L’Art poétique d’Horace, Parturient montes, nascetur ridiculus mus [La montagne va accoucher, il en naîtra une ridicule souris] ;

• Jean ii Riolan a le premier décrit le muscle ciliaire auquel est encore attaché son nom, qui est un faisceau de l’orbiculaire des paupières, utile à leur occlusion complète et serrée, et à la rétraction des cils qui l’accompagne. Il n’a pas manqué de le recenser dans la liste de ses découvertes qui figure en tête de son Anthropographia de 1626 (v. note [28], Responsio ad Pecquetianos, 6^e partie), avec renvoi à son chapitre ix, Musculi palpebræ [Muscles de la paupière], livre v, page 473.