Chapitre ix du livre cité, contre les pythagoriciens ; {a} Jean ii Riolan a emprunté son latin au tome iii des Operum Aristotelis, page 479, lignes 30‑31 : {b}

Præterea quod ipsi primi de numeris discordant, signum est, ipsas res, cum non sint veræ, ipsis præbere confusionem.

« Mais, en outre, les dissentiments même qui éclatent, entre les plus habiles de ces philosophes, sur la nature des nombres, sont la preuve frappante que c’est la fausseté de toutes ces théories qui les jette dans un trouble aussi profond. » {c}

---

1. V. note [4], épître dédicatoire des Experimenta nova anatomica (1651) à François Fouquet.

2. Bâle, 1548, édition établie par Hieronymus Gemusæus (v. note Patin 41/1020).

3. Traduction du texte grec original par Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1879.

---