Texte : Clypeus
de Guillaume de Hénault,
alias Jean Pecquet (1655),
4e de cinq parties

Note [6]

Outre le piètre latin du Clypeus, je remarque une fois encore que Jean Pecquet, son véritable auteur, se laisse aller ici à s’exprimer aux temps présents (nocet, « nuit », et suffragor, « recueille son suffrage ») et non futurs (nocebit, « nuira », et suffragabatur, « recueillera son suffrage ») de conjugaison : v. note [10] de la 3e partie.

Jean Pecquet et la Tempête du chyle (1651-1655), édité par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Texte : Clypeus
de Guillaume de Hénault,
alias Jean Pecquet (1655),
4e de cinq parties, note 6.

Adresse permanente : https://numerabilis.u-paris.fr/editions-critiques/pecquet/?do=pg&let=1044&cln=6

(Consulté le 12/12/2025)
Licence Creative Commons "Jean Pecquet et la Tempête du chyle (1651-1655), édité par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.