Texte : Jean ii Riolan
Responsiones duæ (1655),
Epistola (1653) aux docteurs régents
de la Faculté de médecine de Paris

Note [8]

V. note [21], seconde Responsio de Jean ii Riolan, première partie, pour la douteuse description illustrée de la grande glande mésentérique du chyle dans la Fabrica d’André Vésale (1543), fort éloignée de l’interprétation qu’imaginait ici Riolan.

Ma traduction a respecté son vocabulaire, qui évitait soigneusement le mot « réservoir », receptaculum, pour parler de la citerne pecquétienne, préférant l’appeler « grande glande », magna glandula, ou « petite fontaine », fonticulum.

Jean Pecquet et la Tempête du chyle (1651-1655), édité par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Texte : Jean ii Riolan
Responsiones duæ (1655),
Epistola (1653) aux docteurs régents
de la Faculté de médecine de Paris, note 8.

Adresse permanente : https://numerabilis.u-paris.fr/editions-critiques/pecquet/?do=pg&let=1064&cln=8

(Consulté le 11/12/2025)
Licence Creative Commons "Jean Pecquet et la Tempête du chyle (1651-1655), édité par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.