Probable allusion aux propos d’Oreste {a} à Tyndare, {b} dans l’Oreste d’Euripide (vers 544‑550) : {c}

« Ô vieillard, je crains de te répondre, quand mes paroles doivent porter la tristesse dans ton âme. Je suis souillé pour avoir tué ma mère ; mais je suis pur à un autre titre pour avoir vengé mon père. L’aspect de ta vieillesse trouble mes paroles; qu’elle laisse le champ libre à mes discours, et je ne divaguerai point ; mais la vue de tes cheveux blancs me frappe de respect. Que devais-je faire ? » {d}

---

1. Fils d’Agamemnon et de Clytemnestre, Oreste avait vengé son père en tuant sa mère et son amant Égisthe.

2. Tyndare, roi de Sparte (Jean ii Riolan), qui juge les crimes d’Oreste (Jean Pecquet).

3. Contrairement au mythe traditionnel, Euripide (v. note Patin 16/290) tenait Tyndare pour le père de Clytemnestre.

4. Traduction de M. Artaud, 1842.

---