Jean Pecquet et la Tempête du chyle (1651-1655), édité par Loïc Capron.

[Page 21 | LAT | IMG]

Explication des figures. [1]

J’ai fait dessiner chacune d’elles par un graveur pour qu’elles sautent mieux aux yeux, et ce sur l’exemple des grands anatomistes. Dans son livre, Pecquet a mis un chien qui ne mordait pas et n’était pas enragé, mais immobilisé par des liens et éviscéré, [2][3] parce qu’il a partout dans son écrit fait preuve de modération. Pour notre part, [Page 22 | LAT | IMG] cependant, bien que nous n’ayons pas manqué d’animaux à dessiner, nous avons préféré y substituer l’homme, et montrer ce qu’il nous a été permis de découvrir les premiers sur les glandes lactées du réservoir [4] et les lactifères thoraciques [5] en disséquant deux cadavres humains. [6] Nous représentons cela en images et le soumettons aux regards de bonne foi, en parfaite fidélité avec ce qu’ont vu tous ceux qui ont assisté à nos démonstrations. [1]

Source gallica.bnf.fr / BnF
Figure i montrant la situation du réservoir ou entrelacement de glandes nouvelles, et leurs rapports de voisinage.

a    Foie.
b    Estomac renversé.
c    Intestin duodénum.
d    Vésicule biliaire.
e    Partie du pancréas située sous le duodénum, vers laquelle s’éparpillent les rameaux lactés issus des glandes du réceptacle.
f    Glandes lombaires du réceptacle jointes entre elles dans leur position normale.
g    Intestins renversés sur la gauche.
h    Rein droit.
i     Rameaux lactés issus des glandes, dispersés sur la surface du pancréas.
k    Saillies de quelques côtes.
l     Tronc de la veine cave inférieure.
m  Veines émulgentes.

Figure ii montrant les glandes lombaires nouvelles distinctes les unes des autres, et leurs branches lactées qui montent jusqu’à la veine axillaire, après éviscération du cadavre.

a    Glande lactée supérieure nouvelle.
bb  Deux glandes inférieures distinctes, reliées l’une à l’autre par les rameaux lactés.
ccc  Rameaux lactés ascendants issus des glandes. [Page 23 | LAT | IMG]
d     Branche thoracique unique.
e     Artère émulgente droite renversée sur la gauche, vers laquelle cheminent des rameaux lactés issus des glandes.
ff    Reins.
gg  Tronc de l’aorte descendante passant derrière la loge cardiaque.
h     Épine dorsale.
i      Canal thoracique dirigé vers la veine subclavière gauche et se glissant sous l’artère subclavière.
k     Œsophage écarté sur la droite.
l      Lobules du thymus qui cachent et couvrent le canal thoracique.
m    Artère subclavière qui a été coupée.
n     Valvule du canal thoracique, et son insertion interne.
o     Valvule jugulaire interne.
p     Face interne de la veine axillaire étalée après ouverture longitudinale.
q     Veine jugulaire interne.
r     Veine jugulaire externe.
s     Veine axillaire dans son trajet vers le bras.
t     Côtes des deux côtés du thorax.
u     Vessie dans sa cavité.
x     Diaphragme réséqué des deux côtés.

Figure iii montrant l’insertion externe des lactifères sur la tête d’un autre cadavre.

a    Triple insertion des lactifères thoraciques dans l’axillaire gauche.
b    Veine axillaire intacte.
c    Veine jugulaire externe.
d    Clavicule gauche.

Page 22, thomæ bartholini de lacteis thoracicis historia anatomica.

verò, qvanqvam non deessent qvæ ex animalibus figurâ
adumbraremus, maluimus hominem substituere, et qvæ
in binis cadaveribus humanis circa glandulas lacteas Re-
ceptaculi et lacteas thoracicas primi et qva sivimus et in-
venimus, icone exprimere et oculis fidelibus subjicere eâ
fide qvâ cunctis spectatoribus apparuerunt.

FIG. I. Receptaculum seu compages novarum glan-
             dularum in suo situ exhibetur, eiqve annexa.

a    Hepar.
b    Ventriculus reclinatus.
c    Intestinum duodenum.
d    Vesicula fellis.
e    Pancreatis pars sub duodeno, ad qvam sparguntur ra-
      mi lactei ex glandulis Receptaculi.
f     Glandulæ lumbares Receptaculi in suo situ junctæ.
g    Intestina ad sinistram revoluta.
h    Ren dexter.
i     Ramuli lactei ex glandulis in Pancreatis superficie
      sparsi.
k    Costæ aliqvot prominentes.
l     Venæ cavæ desendentis truncus.
m   Emulgentes venæ.

FIG. II. Glandulæ novæ lumbares separatæ earumqve ra-
             mi lactei ad axillarem, exemptis visceribus, monstrantur.

a      Glandula superior lactea nova.
bb   Glandulæ duæ inferiores separatæ, ramisqve lacteis
        invicem conjunctæ.
ccc   Rami lactei ex glandulis adscendentes.

Page 23, thomæ bartholini de lacteis thoracicis historia anatomica.

d     Solitarius ramus thoracicus.
e     Emulgens arteria dextra ad sinistrum reflexa, ad
       qvam rami lactei ex glandulis progrediuntur.
ff     Renes.
gg   Arteriæ truncus descendens infra cor abscissus.
h     Spina dorsi.
i      Lactea thoracica ad sinistram subclaviam sub arteria
        subclavia repens.
k     Oesophagus dextram versus nonnihil reflexus.
l      Glandulæ Thymi, qvæ thoracicam lacteam abscon-
       dunt teguntqve.
m     Arteria subclavia abscissa.
n      Valvula lacteæ thoracicæ, et interna lacteæ insertio.
o      Valvula jugularis internæ.
p      Axillaris venæ expansæ et per longum discissæ interi-
         or facies.
q      Jugularis vena interna.
r      Jugularis vena externa.
s      Axillaris venæ ad brachium progressus.
t      Costæ utriusqve lateris.
u      Vesica in suo alveo.
x      Diaphragma utrinqve resectum.

FIG. III. Externa in alio capite humano lactea-
             rum insertio visitur.

a     Tripartita lactearum thoracicarum in axillarem sini-
        stram insertio.
b     Axillaris vena integra.
c     Vena jugularis externa.
d     Clavicula sinistra.