Le « détour de la cœliaque » (cœliacæ diverticulum) qui figure ici ne correspond à aucun vaisseau sanguin que j’aie su identifier. L’étymologie grecque (koïliakos, « propre à l’intestin »), l’anatomie fonctionnelle du foie et le contexte m’on convaincu de traduire ce terme obscur par « la veine porte ».

Jean Pecquet me semble avoir recouru à cette curieuse dénomination pour marquer l’importance très secondaire qu’il accordait désormais à la circulation porte, après sa découverte des voies du chyle. Il entreprenait d’expliquer la sélectivité de la filtration du sang par les organes.