Ovide, Tristes, livre i, élégie 2, vers 4‑5 :
Sæpe premente deo fert deux alter opem :
Mulciber in Trojam, pro Troja stabat Apollo.[Souvent un dieu protège ceux qu’un autre persécute : {a} Vulcain prit parti contre Troie quand Apollon fit l’inverse]. {b}
- Le premier vers aide à comprendre l’allusion de Jacques Mentel.
- Mentel a mis le verbe au conditionnel : staret [prendrait parti] pour stabat. Troie symbolise le foie comme siège de la sanguification, avec Galien (Vulcain, v. note Patin 5/267) pour défenseur et Aristote (Apollon, v. note [23], lettre de Samuel Sorbière à Jean Pecquet) pour ennemi.
