J’ai traduit in tumorem aquosum universum Corpus elevat [le corps entier s’enflera d’un œdème aqueux] par « surviendra une anasarque » (autrement nommée leucophlegmasie, v. note Patin 19/307), qui est la forme extrême et généralisée de l’hydropisie. Elle est principalement liée à une défaillance du foie, du cœur ou des reins, et bien distincte du lymphœdème proprement dit (par obstacle au drainage lymphatique d’une région corporelle), qui n’est jamais généralisé.
Toutes les parties du corps engendrent de la lymphe ; le foie n’est que la plus volumineuse, mais Thomas Bartholin a confusément entremêlé ce que sont aujourd’hui devenus les œdèmes aqueux et lymphatiques dans le chapitre vii (pages 49‑50) de ses Vasa lymphatica (v. supra note [19]) :
Quantum mente assequor, obstructis venis Lymphaticis, quando liquor tenuis à partibus non separatur, oritur Anasarca vel Leucophlegmatia, vel quando impedito per has transitu, ad venas ire cogitur, Ascitidem excitant, vel quando ob tenuitatem tunicæ à copia vel liquoris acrimonia vel incumbentibus gravioribus rumpuntur corrumpunturque in cavitates vicinas seu abdomen seu thoracem effluit aqua, maximi morbi causa.[Tout me porte à penser que, quand les veines lymphatiques sont obstruées, leur liquide ténu ne se sépare pas des parties et survient l’anasarque ou leucophlegmasie ; quand son évacuation par ces vaisseaux est empêchée, la lymphe s’efforce de gagner les veines, qui engendrent l’ascite ; {a} quand les parois des lymphatiques rompent ou se corrompent, sous l’effet de l’abondance ou de l’acrimonie de leur contenu, ou sous les charges excessives qu’ils subissent, la lymphe s’écoule dans les cavités voisines, abdominale ou thoracique, et devient cause de très graves désordres].
