Phare de la tempête du chyle, ce texte est le dernier chapitre des Vasa Lymphatica [Vaisseaux lymphatiques] de Thomas Bartholin (Copenhague, 1653, v. note [25], Nova Dissertatio de Jean Pecquet, expérience i), dédiés à Joanni Riolano Maximo orbis et urbis Parisiensis Anatomico [Jean ii Riolan, le plus grand anatomiste du monde et de la ville de Paris].

Pour que les lecteurs de ses Opuscula nova anatomica (Paris, 1653, v. note [2], épître dédicatoire, Nova Dissertatio de Jean Pecquet) se rendent compte du scandale, Riolan leur a annexé la totalité de ce petit livre, sous le titre de Thomæ Bartholini Vasorum Lymphaticorum, Historia nova [Histoire nouvelle des vaisseaux lymphatiques de Thomas Bartholin].

Dans un article intitulé Remarks in the History of the absorbent system [Remarques sur l’histoire du système de résorption (de la lymphe)], le médecin américain Charles Delucena Meigs (1792-1869) a traduit en anglais fort enjolivé le latin très chancelant de Bartholin (Philadelphia Journal of the medical and physical sciences, nouvelle série, volume i, 1835, pages 303‑306).