Pour ce passage du premier commentaire de Galien sur le traité hippocratique du Régime dans les maladies aiguës, {a} Jean ii Riolan a emprunté la traduction latine de Ioannes Vassæus ; {b} qui est distincte de celle donnée par Kühn. {c}
V. supra note [12] pour le traité d’Hippocrate sur les Fractures, dont le premier chapitre dit : {d}
« Il ne faut pas de longues études pour traiter un bras cassé, et tout médecin, pour ainsi dire, en est capable ; néanmoins, je me sens forcé de m’étendre sur ce sujet parce que je sais que les médecins se sont fait une réputation d’habileté par les positions qu’ils donnaient au bras dans la déligation, {e} positions qui auraient dû leur faire une réputation d’ignorance ; mais dans notre art, bien d’autres points sont jugés de la sorte : le nouveau, dont on ignore encore l’utilité, est loué plus que la méthode habituelle dont la bonté est déjà connue, et les choses étranges le sont plus que les choses évidentes de soi. Il faut donc exposer les erreurs des médecins que je veux rectifier, soit les points faux qu’ils croient vrais, soit les points vrais qu’ils croient faux, au sujet de la manière d’être du bras. »
- V. supra note [11].
- Lyon, Gulielmus Rouillius, 1549, in‑8o, chapitre 17, page 32.
- Volume 15, chapitre xvi, page 450.
- Littré Hip, volume 3, page 415.
- Application du bandage.
