Une demi-coudée équivaut à 22 centimètres. Les parties du corps sont désignées par la qualité des esprits qu’elles engendrent : naturels pour le foie, qui sera appelé « la cuisine », culina, et vitaux pour le cœur, « la salle à manger », conclavis.

Malgré les quelques aides que ma traduction a ajoutées, il faut avoir quelques notions d’anatomie élémentaire du tronc pour suivre la leçon que le Professeur Riolan destinait à des débutants. Tout cela ne deviendra intéressant qu’un peu plus loin, avec la circulation du sang et le mouvement du chyle (v. infra note [3]).

La veine cave supérieure forme un conduit continu incurvé de haut en bas et de gauche à droite, qui n’est pas « double » (bifidus) comme est l’aorte qui se replie sur elle-même pour former sa crosse.