Le latin de Jean Pecquet est ici particulièrement barbelé et prête aux contresens, mais sa furieuse diatribe répond à la conclusion de la première Responsio (6e partie) où, après la loi d’Adastrée invoquée par Galien (v. sa note [41]), Jean ii Riolan en appelait à Dieu pour inspirer plus de sagesse au jeune anatomiste, dont il avait sévèrement fustigé l’arrogance et l’ignorance dans sa Préface.
V. note [2], Experimenta nova anatomica, chapitre ii, pour la source biblique (Exode) du vigoureux Jaloux, qui figure Dieu blâmant l’adoration des idoles. {a} Le même livre (23:20‑21) incite à deviner que l’invocation de « Michel » se réfère à l’archange Michel que Yahvé envoie à Moïse afin qu’il le guide pour faire entrer son peuple à Canaan :
« Je m’en vais envoyer un ange devant toi, pour qu’il veille sur toi au cours de ton voyage, et te fasse parvenir au lieu que j’ai fixé. Révère-le et écoute sa voix. Ne lui sois point rebelle. Il ne pardonnerait pas, alors, vos transgressions, car il a en lui mon Nom. » {b}
- Figurant Pecquet mettant en garde ceux qui voudraient usurper sa découverte.
- Pecquet se compare à l’archange que Dieu envoie à Moïse (Riolan) pour lui faire voir comment le chyle monte au cœur (Canaan, ou la Terre promise).
V. note [11], première Responsio, 2e partie, pour la vigoureuse riposte de Jean ii Riolan sur cette référence biblique.
