Codex Justinien, livre xxi, 1, 37, Ulpianus libro primo ad edictum ædilium curulium [Ulpien, au livre premier sur l’édit des édiles curules], {a} à propos des ventes d’esclaves :

Præsumptum est enim ea mancipia, quæ rudia sunt, simpliciora esse et ad ministeria aptiora et dociliora et ad omne ministerium habilia : trita vero mancipia et veterana difficile est reformare et ad suos mores formare.

[On présume en effet que les esclaves non formés {b} sont plus naïfs, plus aptes et dociles aux travaux, et habiles à toute fonction ; tandis qu’il est difficile de corriger les esclaves aguerris et vétérans, et de les habituer aux mœurs de leur maître]. {c}

---

1. Ulpien est un juriste romain du iii^e s. Les édiles étaient des magistrats municipaux, ceux qui étaient issus de la noblesse étaient dits curules.

2. Appelés novicia (neutre pluriel), ils devenaient veteratores (masculin pluriel) après une année de servilité.

3. Hyginus Thalassius ne craignait vraiment pas les comparaisons scabreuses quand il s’agissait d’accabler Jean ii Riolan.

---