Probable allusion aux propos d’Oreste {a} à Tyndare, {b} dans l’Oreste d’Euripide (vers 544‑550) : {c}
« Ô vieillard, je crains de te répondre, quand mes paroles doivent porter la tristesse dans ton âme. Je suis souillé pour avoir tué ma mère ; mais je suis pur à un autre titre pour avoir vengé mon père. L’aspect de ta vieillesse trouble mes paroles; qu’elle laisse le champ libre à mes discours, et je ne divaguerai point ; mais la vue de tes cheveux blancs me frappe de respect. Que devais-je faire ? » {d}
- Fils d’Agamemnon et de Clytemnestre, Oreste avait vengé son père en tuant sa mère et son amant Égisthe.
- Tyndare, roi de Sparte (Jean ii Riolan), qui juge les crimes d’Oreste (Jean Pecquet).
- Contrairement au mythe traditionnel, Euripide (v. note Patin 16/290) tenait Tyndare pour le père de Clytemnestre.
- Traduction de M. Artaud, 1842.
