Mes notes [18] et [19] sur le chapitre iii de la Brevis Destructio ne sont pas entièrement et sûrement venues à bout de ce que Jean ii Riolan appelait ici la « satire » d’Hyginus Thalassius sur ses « gloses » (pages 200‑201) :
« Je ne dépenserai pas mon encre à critiquer les futiles gloses dont il {a} a usé pour s’efforcer de flétrir la brillante épître du très distingué et aimable M. Jacques Mentel ; en quoi notre ancien supercilium subduxit, barbam demisit, ut in grammaticis nodos nectat, {b} mais ne fait qu’y perdre son temps. At turpis res elementarius senex, {c} dit Sénèque. »
- Jean ii Riolan.
- « il fronce les sourcils et se laisse pousser la barbe pour chicaner sur la grammaire » (avec incertitude sur ma traduction de la fin).
- « C’est chose honteuse qu’un vieillard écolier ».
Ce verbiage d’Hyginus Thalassius semblait avoir plongé Riolan dans la même perplexité que moi, souhaitant, mais en vain, que Mentel eût répondu à ses « gloses » (sur la sanguification cardiaque) dans la version révisée en 1654 de sa lettre à Jean Pecquet. Riolan n’en reprenait que la référence à Sénèque (épître xxvi à Lucilius) en la prolongeant pour montrer qu’elle était mal choisie :
« Y a-t-il donc un âge où on cesse d’apprendre ? Non bien sûr : on peut étudier toute sa vie, mais non pas apprendre les rudiments à tout âge ; c’est chose honteuse et ridicule qu’un vieillard écolier ; il faut amasser dans la jeunesse le savoir dont on doit user plus tard. »
